ステーキナイフ - ビステッカナイフ

アルティジャーノ・スカルペリアナイフ 〜 Made in Italy、 スカルペリアの街

スカルペリアの最高級イタリア製ステーキナイフ

アルティジャーノ・スカルペリア製品お手入れ方法

Consigli e manutenzione degli oggetti de L'ARTIGIANO SCARPERIA


Coltelli da tavola e da cucina

Un uso corretto e una attenta manutenzione del coltello farà sì che esso possa accompagnarvi per tutta la vita.
La durata del taglio sar
à conseguenza di un utilizzo appropriato alla natura del coltello. Sarà possibile mantenere più a lungo l'efficacia del tagliente usando in maniera corretta un acciarino o una pietra a grana fine. Dopo un certo periodo di utilizzo sarà necessario affidare il coltello a mani esperte.

ナイフの刃について

極端に硬いものや刃を削ってしまうほどの荒いものを切らず通常の正しい使い方をされている限り、刃の切れ味に問題なくお使いいただけます。しかしながら、時間の経過とともに切れ味が気になる場合は、研ぎ石でお研ぎください。


Manici in materiali naturali

I coltelli e tutti gli altri oggetti creati con materiali naturali quali corno e legno contribuiscono a rendere l'oggetto unico e irripetibile, ma necessitano di una certa cura e manutenzione. È infatti necessario fare attenzione a non bagnare, immergere e a non esporre a fonti di calore tali oggetti.
Usare la lavastoviglie (calore, solventi, umidità) danneggerà irreparabilmente l'oggetto.
Indicativamente, ogni 2, 3 mesi per i prodotti in olivo o in   morado (palissandro boliviano), si consiglia di pulire il manico con un panno e una goccia di olio di oliva; per i prodotti in corno, invece, risulta necessario l'intervento di una mano esperta.

柄について〜牛の角、オリーブ、モラド(ボリビアンローズウッド)〜

柄の素材が自然素材であるため、耐久性を損なわないために食洗機の使用(洗浄、乾燥)は控えてください。熱湯での漬け置き手洗いはせず、冷水での手洗いとすぐ布巾で水気を拭きとることをお勧めいたします。

オリーブとモラド(ボリビアンローズウッド)の柄につきましては素材の持ち味を生かすためにも時折(2〜2月に1度)オリーブオイルを塗ることをお勧めいたします。


手洗い
手洗い

Manici in materiali sintetici

I prodotti creati con materiali sintetici possono essere lavati in lavastoviglie, ma si consiglia sempre di lavarli a mano, non in acqua calda, ed asciugare immediatamente con un panno asciutto. Sono prodotti unici ed artigianali e occorre una attenzione particolare.

柄について 〜ABS、合成樹脂〜

食洗機での洗浄は可能ですが、同機内での乾燥はせず布巾で水気をすぐ拭き取ってください。熱湯での漬け置き手洗いはせず、冷水での洗いとすぐ布巾で水気を拭きとることをお勧めいたします。

手洗い
洗浄機
手洗い
洗浄機

ご不明な点や質問がございましたらメールアドレス support@coltelliscarperia.jp、もしくは正規輸入代理店である有限会社エトリヴァンまでお電話にて045-574-9815、もしくはFAX 045-574-9822までお問い合わせください

In caso di dubbio o di richiesta di ulteriori chiarimenti, si prega di contattarci via email support@coltelliscarperia.jp, o contattare telefonicamente l'azienda Etlivin, in quanto importatore ufficiale dei prodotti L'Artigiano Scarperia.
Tel. 045-574-9815
Fax. 045-574-9822


© 2017 エトリヴァン 正規輸入代理店- L'Artigiano Scarperia - アルティジャーノ・スカルペリアのナイフ